Subpack > Bluray BD By Tontom
Acabei de nos arrumar um novo amigo.
Alvo ás 2h. Raio: 1.708 metros.
Vento vindo das tres horas, 10 kmlh. Vento do quadrante leste, 2,3 mm.
Mike, eu sei que voce é bom. Quero dizer, voce é muito bom, não é?
- Mas não é tão bom assim. - Não estamos aqui para brincar, cara.
Por que estamos aqui então?
Sei no que voce está pensando.
"Viemos cumprir nossa missão, Tommy." Qual é...
-O que quer dizer, Tommy? - Tudo bem, quero dizer...
Estamos aqui já há quanto tempo?
- Dois meses? - Tres meses e seis dias.
Meu querido, é isso que quero dizer. Exatamente isso.
Faz tres meses e seis dias desde que voce viu a Jenny.
Jenny... Jenny, eu te amo.
Jenny, eu quero te beijar.
- Jenny... Jenny, me beija. -Inimigo visível.
O que?
Merda.
Lá vamos nós.
Hogsden, Alfa Margot quatro. O show vai começar. Câmbio.
Aqui é Hogsden. O alvo estará num Land Cruiser preto.
Confirma a presença do alvo? Câmbio.
Disseram preto, é cinza. E um veículo diferente.
Ainda é um Land Cruiser, Mike.
Tem algo acontecendo.
Parece que vão fazer algum tipo de cerimônia.
Land Cruiser se aproximando.
O alvo indicado é Sayid Assiff, 65 anos.
Confirme. Câmbio.
Alvo. ás 10h. Raio: 977 metros.
Entendido, raio 977. Na mira.
Ele pode ter deixado a barba crescer desde que foi fotografado. Pode ser ele.
Alvo confirmado.
Manda ver.
É um casamento.
E daí?
Repita. Câmbio.
E daí?
Continue e confirme o ponto zero. Câmbio.
Manda ver.
Alfa Margot quatro, confirme alvo atingido. Câmbio.
Não tenho um bom tiro.
Hogsden, o noivo está no caminho do alvo.
Aguardando ordens. Câmbio.
Mike, sem ideias malucas. Viemos aqui para isso.
Neutralize o alvo. Câmbio.
Mike, saia dessa crise espiritual e atire logo no cara.
Alfa Margot quatro para Hogsden, é um casamento.
Pediu para atirar no pai do noivo e no noivo.
Confirme. Câmbio.
Alfa Margot quatro, levou 30 meses para localizarmos o alvo, Sayid Assiff.
Até onde sabemos, ele não tem filhos, mas ele pode ser da célula terrorista.
Não espere um tiro limpo. Neutralize e confirme. Câmbio.
Mike, até os terroristas se casam.
Não sabemos se é o Sayid Assiff.
A cor do carro era diferente, e não dá para identificar daqui.
Manda ver, Mike.
Atire logo, Mike.
- Confirme. Câmbio. -Atire de uma vez, Mike.
O alvo está se movendo. Eu os perdi.
- Desligo. - Droga, Mike!
Alfa Margot quatro. Missão abortada.
Solicito retirada. Tire a gente daqui. Câmbio.
Informe a nova posição, Alfa Margot. Câmbio.
Negativo. O GPS está quebrado. Câmbio.
Entendido. Espere ordens, vamos procurar uma nova posição.
-O que está fazendo? - Uma coisa.
Mayday, mayday, Alfa Margot quatro. Solicito retirada imediata.
A tempestade de areia está piorando. Câmbio.
O novo local de retirada é um vilarejo a 6 km ao oeste.
Entendido? Câmbio.
Negativo, não entendi!
Vilarejo a 15 km ao oeste daqui? Câmbio.
Que ótimo, Mike... Cinco horas a pé.
- Lá é o oeste. - Sei onde é o oeste, Mike.
- Sabe que dia é? - É terça-feira.
Não é qualquer terça-feira, é a segunda do mes,
e meu filho está esperando eu ligar.
- Eu sei. - Eu ainda não o deixei na mão.
Sobre o que conversam afinal? Quantos anos ele tem, quatro?
Na verdade, Mike, ele decidiu que vai ser vegetariano.
No outro dia, Anne estava dando faxina em casa.
Ela olha para o quintal e o Jake está lá correndo.
Ela diz: "Jake! Jake, o que está fazendo?"
E ele se vira, está comendo uma folha e diz:
"Meu nome não é Jake!
Sou um brontossauro!"
Cara, ele é doidinho.
Sei que é um monte de besteira, mas eu me sinto melhor.
É loucura, não é? Mike, eu sempre pensava
que nosso casamento era um grande erro.
Uma maldição. Mas aí o Jake nasceu. E ele mudou tudo, sabia?
Nós brigávamos sempre, ainda brigamos, mas agora temos esse homenzinho
que nos faz pensar antes de falar.
Antes perderíamos a calma, diríamos coisas idiotas,
não conversaríamos por dias, mas depois Jake nos deu juízo.
Eu conheço essa cara.
No que está pensando? O que tem na cabeça?
Quer me dizer alguma coisa?
Mike, não pode guardar, seja o que for.
Precisa pôr para fora.
É muito melhor colocar para fora, jogar no além.
Está pensando em pedir Jenny em casamento?
- O que?
- É complicado. É um grande passo. - E complicado. Certo.
É um pequeno passo para a humanidade,
mas é um salto gigante para um homem.
Voce não tem jeito, cara. Sabia disso?
Qual é o seu problema?
Aqui é Hogsden. Não detectamos tropas guerrilheiras na sua área.
Com o chefe em segurança, pode ser que eles voltem a procurá-los.
O local de retirada é longe do esconderijo deles e das tempestades.
Os helicópteros não podem voar aí nem há veículos terrestres nesta missão.
Tem que atravessar o deserto. As dunas mudam de posição,
e o sinal do rádio nem sempre vai funcionar.
Aguentem firme, fuzileiros.
Não consigo ver nada com essa areia.
Acho que vejo algo se mexendo.
Podem ser moradores.
O que estão fazendo?
Parece que eles estão...
cavando na areia.
Se eram berberes, quer dizer que estamos na direção certa.
A não ser que tenha sido uma refração.
Sei que é dramático, mas é um truque berbere antigo.
Usam esses sinais para afastar os inimigos dos vilarejos.
Só quer dizer que estamos quase lá.
O vilarejo é provavelmente logo depois daquela duna, ali.
Vamos lá.
Nos últimos 40 anos, ocorreram oito mil conflitos declarados.
Tem 33 milhões de minas terrestres aqui.
Minas terrestres?
Gosto quando voce é otimista, Mike. Agora me ouça, Sr. Wikipédia.
Pode encontrar de tudo no deserto.
Veja o estado dessa placa.
Não tem como saber de onde é nem o que realmente diz.
Não fique paranoico. Não deixe que atrapalhe seu julgamento.
Só estou analisando nossas opções.
Nós temos duas opções porque somos muito sortudos.
Podemos voltar e podemos morrer de sede.
Ou podemos chegar naquele vilarejo em uma hora, Mike.
Eu sei qual das opções vou escolher.
Quer saber? Eu nem gosto de água. A água é supervalorizada. Não tem sabor.
Uma boa e congelante raspadinha.
Cara, isso seria tão bom.
Normalmente eu tomaria refrigerante, mas acho que desta vez
Vou querer morangos.
Obrigado, Mike.
Tudo certo.
Tudo certo, Mike.
Quer saber?
Esqueça o que eu disse sobre a água.
Algumas gotas te põem para andar.
Não põem?
Vamos, Mike. Vamos.
Vamos, Mike!
Precisa parar de pensar na placa. Está pensando demais, cara.
Isso não me surpreende, já que voce é voce.
Mike, voce vai ter que me explicar uma coisa.
Por que um psicopata como voce...
não tem medo de lutar com... Quantos eram?
Acho que eram quatro.
Não, cinco, os maiores soldados que já vi.
Mesmo assim, voce se borra todo pensando numa placa
que foi soprada no deserto sabe lá quanto tempo.
Acabei de ter uma premonição.
Acho que tem raspadinha naquele vilarejo.
- Quem sabe? Talvez... - Tommy!
Tommy! Me ouve, cara. Voce precisa se acalmar, está bem?
Droga! Voce tem que se acalmar!
- Mayday, Mayday, aqui é Alfa -Mike, dói, dói,
Tommy, me ouve! Não posso me mexer.
- Eu pisei em uma também, ouviu? - Meu Deus, Mike!
Tommy, voce tem que se acalmar. Temos que chegar ao vilarejo!
Se voce continuar assim, nunca vamos chegar!
- Está bem, o vilarejo. - Está tudo bem. Nós vamos chegar lá.
- Voce precisa verificar seu rádio. - Sim.
- Voce consegue! - Certo, eu consigo.
Mike, eu consigo, eu consigo. Estou vendo minha mochila.
É isso aí, fuzileiro. Vamos!
Vamos, Tommy! Precisa verificar o rádio!
- Mike, não consigo me mexer! - Voce consegue fazer isso!
Só... pegue seu kit médico. Está no seu bolso do meio, em cima.
-O que? - Vai! Pega seu kit!
- Tudo bem. - Vamos, fuzileiro! Vai!
' -Tudo bem! - E isso aí. Pega seu kit médico.
- Sim. - Bom trabalho, fuzileiro.
É isso aí. Bom trabalho. Bom trabalho.
- Peguet -Isso aí.
Não, Tommy, voce precisa...
Vamos. Voce precisa da morfina. Vai, fuzileiro!
Foco. Foco. Ignore essa dor.
Lembre o que aprendeu no treinamento. Temos que chegar no vilarejo.
- Voce tem que ligar para o Jake, cara. -0 que? Jake.
- Isso aí. - Jake.
- Ele está esperando. - E terça.
- Sim. -Isso aí, fuzileiro. Agora vai!
- Mike. - Não olhe, Tommy.
- Não tenho pernas. - Não olha!
- Não tenho pernas! - Vamos, cara, não olhe! Não olhe!
Meu Deus, Mike, não tenho pernas! Mike, não tenho pernas!
Isso aí, está bem do seu lado.
Isso aí. Isso aí.
Voce alcança a sua mochila? Precisamos do rádio.
Espera. Não, uma é mais que suficiente, cara.
Não, Tommy. Não, Tommy, uma já chega!
Tudo bem. Tudo bem.
Certo. Preciso que me ouça, Tommy.
Precisa alcançar a sua mochila. Precisa verificar o rádio, certo?
- Certo. - Consegue alcançar?
Isso, pega sua mochila.
- Isso aí. - PegueL
- Bom trabalho. - Peguei, peguei.
Bom trabalho!
Bom trabalho.
- Peguei, peguei. - Voce pegou.
- Tudo bem. - Bom trabalho. Voce vai ficar bem.
Alfa Margot quatro.
- Soldado ferido. - Não te ouço.
Não ouço no comunicador.
- Precisa ligar o rádio. - Preciso de um telefone.
Preciso ligar para o meu filho.
Não te ouço no meu comunicador.
Precisa ver se o transmissor está ligado.
- Quero um refrigerante. - Tudo bem.
- Fique comigo, cara. - Por que pedi morangos?
- No que eu estava pensando? - Fique comigo!
Mike. O vilarejo.
Temos que chegar no vilarejo. Vai ser lindo.
- Tudo bem. - Vai ser lindo.
Voce vai ficar bem, cara. Já chego aí.
Esta mina velha deve estar inativa.
- Já vou aí. - Não!
Nem pense nisso, Mike.
- Preciso fazer algo! - Nem pense nisso.
Voce está perdendo muito sangue! Não vou deixar voce morrer assim!
Tommy, não.
Mike, diga ao Jake que eu o amo?
- Não, Tommy, não. - Fique vivo, cara.
Tommy, não!
Merda.
Baterias.
Mayday, Mayday, Alfa Margot quatro para Hogsden. Está ouvindo? Câmbio.
Mayday, Mayday, Alfa Margot quatro para Hogsden.
Está me ouvindo? Câmbio.
Campo base falando.
Estamos te procurando há horas, Alfa Margot. Câmbio.
Entendido, Hogsden.
Meu parceiro morreu em ação, e estou numa situação crítica.
Solicito retirada com desativação de explosivo. Câmbio.
Defina crítico, sargento. Câmbio.
Pisei num artefato explosivo, senhor.
Do mesmo tipo que matou minha sentinela. Câmbio.
Major? Câmbio?
E sua missão, sargento? Câmbio.
Fracassou, senhor. Mas estou solicitando apoio, senhor.
Solicito apoio imediato. Câmbio.
Qual é a sua posição, Alfa Margot? Câmbio.
Não posso dizer com certeza. O GPS estragou.
Estamos a cerca de 4h ao leste do local da missão.
Entendido. A duas horas do vilarejo. Câmbio.
Acho que não entendeu a situação.
Estou preso com o pé esquerdo numa droga de mina terrestre. Câmbio.
Afirmativo, Alfa Margot. Sua situação está clara. Câmbio.
É ótimo que esteja claro. Então venham me pegar. Câmbio.
Negativo. Os helicópteros estão pousados por causa da tempestade. Câmbio.
Merda.
Está bem.
Então qual é o plano? Câmbio.
Tem um comboio retido por tiros de guerrilheiros perto da fronteira.
Se tudo correr bem, passará na sua localização
em cerca de 52h, sargento. Câmbio.
Com todo o respeito, se tudo correr bem,
não sei se sobreviverei 52 horas assim. Câmbio.
Prepare-se para avisar sua posição quando a hora chegar.
Tentaremos contatá-lo via rádio para sabermos se ainda está aí.
Câmbio.
Então é isso?
E aquela história de "ninguém fica para trás"? Câmbio.
Ouça, sargento Stevens. Até onde sabemos, o tipo de mina
espalhada nesse local pode permanecer ativa por 40 anos,
mas dez anos depois de produzidas, dependendo de alguns fatores,
existe 4% de chance de mau funcionamento.
Quinze anos após a produção,
os níveis de mau funcionamento chegam a 7%.
Ótimo.
Dadas as circunstâncias, meu conselho,
se não conseguir resistir muito tempo no deserto por algum motivo,
é tentar a manobra de Schumann.
- A manobra de Schumann, major? Câmbio. - Seria em último caso.
Cave uma pequena trincheira para se proteger da explosão.
Se amarrar a sola da sua bota no chão...
- Major? -...e levantar os pés...
Major? Câmbio.
...limitará os danos causados à perda de membros não vitais.
Manobra de Schumann, uma ova!
Perfeito.
O que mais?
Desculpe, Tom.
Preciso dessas baterias.
Obrigado, cara.
Sem água.
Sem rádio.
É o fim da linha para voce, Mike.
Socorro!
Oi!
Socorro!
Tudo bem.
Coragem, Mike.
Pare! Mostre as mãos! Não de mais um passo!
Voce entende o que digo?
Não, não, não se mexa!
É um campo minado! Cheio de minas!
Acha que é engraçado?
Colocou essas minas aqui? E por isso que acha engraçado?
Cara, estou implorando. Não posso ficar preso aqui para sempre.
- Por que está preso? - Graças a Deus. Ele entende.
Tudo bem. Preciso de água e do meu rádio.
O seu vilarejo é depois dessa duna?
Água! Rádio!
Por que fica aqui, não vai para casa e família?
Está brincando?
Meu pé esquerdo está em cima de uma mina!
Se eu mexer meu pé...
Entendeu?
- Por isso? - Sim, por isso!
Tem certeza?
Está vendo este corpo?
É Thomas Madison, meu melhor amigo,
e ele está morto agora porque pisou em uma das suas minas!
A mina não é minha.
Não se preocupe com seu amigo, ele encontrou paz agora.
Mas voce está vivo. Pode dar mais um passo agora.
Não. Mais...
Se eu der mais um passo, será meu último. Entendeu?
Obrigado. Obrigado.
Já que está aqui, pegue meu rádio.
Meu rádio, o rádio. Está bem ali na mochila.
Só pegue o rádio.
Por favor.
Rádio não é bom. Nada de música. Nada de dançar.
- Voce não entende, preciso ligar... - De mais um passo.
Espera. Aonde vai?
Por que anda assim?
Sabe onde as minas estão? Porque estou de pé em uma.
Estou de pé numa mina, não tem mais passo para mim. Entendeu, babaca?
Precisa continuar andando em frente.
Que idiota...
' Vamos lá, fuzileiro. E um trabalho simples.
Isso tem que ser melhor que nada.
Espera.
Cuidado. Cuidado.
Obrigado...
Pode dizer ao seu pai que agradeço muito?
E que estou muito grato?
O que voce tem aí?
Um soldado de brinquedo.
Isto.
Eu também tenho um.
Isto é seu?
Ele está preso.
Ele não pode se mexer.
Já que está aqui,
pode ir pegar aquele rádio?
Ali, naquela mochila.
Pode pegar para mim, por favor?
Por favor, vá pegar o rádio.
Está logo ali.
Tem que olhar para onde estou apontando. Vá pegar o rádio!
O rádio!
Não, espera.
Espera.
Não, eu não estava gritando com voce. Eu só queria o rádio.
Alteza.
Esta mensagem secreta vai ser seu amuleto,
te protegendo de todo o mal, meu cavaleiro.
Não se torture, está bem? Sei que tem que fazer isso.
Então vá e derrote seus demônios como um cavaleiro de armadura brilhante,
com o coração puro e o braço forte.
Sei que tudo ficará bem.
Eu sei que ficará.
Mas não demore muito. Vá vencer essa guerra e volte para mim,
ou pode ser que eu arranje outro menino mau.
Como um cara da Delta Force ou um Ranger.
Eu te amo.
Voce é um homem de sorte.
Lá vamos de novo.
Cara, não estou com humor para a sua conversa fiada.
Não dormi muito bem a noite passada.
Qual é o seu nome?
Mike.
Mike no seu idioma significa "Homem que não dá um passo"?
Não, Mike é Michael.
- Mas que diferença faz para um berbere? - Mike é Michael.
Voce diz que sou berbere. Sabe o significado de berbere?
Sei.
É alguém que vai trazer seu rádio quando voce pedir.
E aposto que sua filha me trouxe aquele cantil sem te dizer.
No meu idioma, berbere é "homem livre".
Por que voce não é um homem livre?
Tudo bem, seu pé está numa mina.
- Finalmente. - Mas voce tem muita sorte.
Pé na mina, a mina não explode. Na noite do deserto, animal não te come.
Voce tem muita sorte, Mike é Michael.
Ótimo, obrigado. Agora podemos...
Mike é Michael, por que pôs o pé na mina?
Obviamente, eu não sabia que tinha uma mina aqui quando pus meu pé nela.
Eu não sei onde as minas estão como voce sabe.
Está errado, Mike é Michael. Não sabemos onde estão as minas.
Vejo voces andando aqui em ziguezague.
- Voce sabe o caminho certo. - Não sei onde as minas estão.
Andando em linha reta num campo minado, eu vou pisar numa mina, claro.
Sei qual é o seu problema, Mike é Michael.
- Voce tem medo. - É, não diga.
- Nem diga nada. - Não, voce não entendeu.
Onde estamos agora não importa. Só importa aonde queremos ir.
Eu só quero ir para casa, para a minha família.
Eu só sigo o meu destino.
Então parece que meu destino acaba aqui.
Eu dei meu último passo em falso.
Todos os dias, seu passo pode ser seu último passo.
- Qual é a diferença de hoje? - A diferença é que hoje
sei que, mesmo se eu fosse um homem de sorte,
só tenho 7% de chance de não morrer.
Mas 7% é bom.
Olha...
Tem sido filosoficamente prazeroso e tal,
mas poderia me dar aquele rádio?
Obrigado.
Alô? Não, ele está ocupado.
Por que colocou o pé na mina?
Porque estávamos indo para o vilarejo.
- Por que ir ao vilarejo? - Porque estávamos perdidos no deserto.
- Por que no deserto? - Era nossa missão.
- Por que missão? - Porque estamos em guerra.
Por que voce vai para a guerra?
Voce quer matar o inimigo?
Não. Eu sou um soldado.
E por que voce é um soldado?
Porque...
Eu não tinha motivo para ficar.
Eu não tinha ninguém mais.
Por que não tem ninguém mais?
Ainda quer o rádio?
Mayday. Mayday-
Seja um homem livre.
Voce precisa seguir em frente.
- Até o caminho errado pode levar ao lar. - Não vou conseguir.
Fique vivo, cara.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Cala a boca.
Foi voce quem foi embora. Cala a boca.
O que mais eu poderia fazer? Onde esteve quando ela estava doente?
Por que não me deixa em paz?
E daí? Voce...
Voce quer desaparecer por anos sabe-se lá para onde
e agora quer voltar e conversar?
Ótimo. Vamos conversar.
Estamos aqui. Oportunidade perfeita. O que voce tem?
Não ouse falar sobre ela. Não ouse nem sequer dizer o nome dela.
Com quem está tão irritado, meu amigo?
Tommy?
Voce é mesmo perturbado, cara.
Vamos seguir, soldado. Estamos indo para casa.
Ou acha que Jenny vai te esperar para sempre?
Não se preocupe, meu amigo.
Eu não vou a lugar nenhum.
Mayday. Mayday-
Não adianta de nada. O comboio está vindo.
Vão ligar quando o sinal melhorar.
Não precisamos ficar ligando
porque só vamos acabar com a bateria. Certo?
- Certo. - Certo.
Mike¡ qual é... Pare, por favor. E só sua imaginação.
Não tem como seu celular tocar aqui no meio do deserto.
Olha.
PAI LIGANDO
Não tem como isso estar acontecendo. E voce sabe disso, não sabe?
Não sabe merda nenhuma sobre isso!
Quer saber? É verdade.
Nunca teve coragem de me falar
o que te corrói por dentro.
Desculpa, Tom.
Ele te deixou quando mais precisava dele.
- É exatamente o que fiz com a Jenny. - Não é a mesma coisa.
- Eu sou igualzinho a ele. - Não é não.
Porque voce vai voltar para Jenny.
Porque Jenny te ama por ser quem voce é.
Ela está te esperando.
Esse é o motivo para voce ficar vivo.
Cuidado.
- Não tenho munição para matar todos! - Terá que tentar a manobra.
- Qual manobra? - Manobra de Schumann!
- Está brincando? Não vai funcionar! - Se atacarem juntos,
voce vai cair e a mina vai explodir. Depressa, voce não tem tempo.
É isso. Agora prenda a sola no chão.
Deve dar certo. O sensor da mina não vai perceber a mudança de pressão.
Já funcionou na vida real?
Bom.
Ao menos, ganhou uns décimos de segundo.
Pode ser que não saia ileso, mas vai sair dessa.
Agora, fuzileiro, cave!
- Isso é conversa fiada! - Vai. E isso. Não pare!
Vamos! Não pare!
Continue cavando! Cave, fuzileiro, cave! Vamos!
Mike? Mike! Faz a manobra!
Faz a manobra agora!
Alteza.
Eu juro ser um cavaleiro corajoso.
Respeitoso e gentil.
Um campeão da verdade e da justiça.
Eu juro ser honesto e bom.
Eu juro proteger nosso reino.
E eu juro essas coisas diante de voce.
Minha princesa.
Posso tomar uma cerveja agora, por favor?
Alfa Margot quatro, Alfa Margot quatro, aqui é Hogsden. Está me ouvindo?
Câmbio.
Hogs...
Hogsden, aqui é Alfa M...
Alfa Mar...
Sou eu. É o Mike. Estou te ouvindo.
Entendido, Alfa Margot quatro, seu comboio está a caminho.
Eco Bravo tres está indo na sua direção, sargento.
O comboio está...
Eco Bravo tres está preso no meio de um tiroteio. Está atrasado.
A previsão da próxima chegada é em 17 horas.
Como está ouvindo...
Precisa aguentar mais 17h, sargento.
Pode fazer isso? Câmbio.
Não.
Não posso.
Sargento Stevens.
Acho que tenho alguém aqui com quem voce gostaria de falar.
Considerando a sua situação, pensamos em ligar para...
É a Jenny?
Posso falar com a Jenny?
A comunicação não está clara. Consegue me ouvir?
Jenny. Está me ouvindo?
Amor!
Jenny. Desculpa.
Eu estraguei tudo como sempre.
Mas, assim, não precisa dizer que vai ficar tudo bem.
Não precisa dizer que esse é o nosso acordo,
que eu quebro tudo e voce conserta.
Porque eu quebrei o nosso acordo.
Eu não deveria ter partido. Eu deveria ter ficado em...
Devia ter feito tantas coisas de forma diferente.
Mas tudo o que eu toco desmorona.
Tudo bonito é destruído.
É por isso que estou aqui.
Eu sou um homem livre, mas nem sempre um homem de sorte.
Quando a mina explodiu minha perna, acho que minha vida acabou.
Eu me lembro bem, como se fosse ontem.
Eu estava com muito medo no hospital.
Pensei que não tinha mais nenhuma perna.
Pensei que não podia fazer mais nada.
Havia um rádio tocando música
no hospital, e o cantor dizia:
Voce tem que seguir em frente.
Mas eu não ouvi o cantor. Só pensava na minha perna que se foi.
Como tudo seria ruim no meu futuro.
Mas a enfermeira entrou
e ela sorriu para mim.
Então ouvi a música.
Voce tem que seguir em frente.
Talvez esta situação ruim fosse a única forma de alcançar algo bom.
Foi como conheci minha esposa.
Ela me curou.
Depois vieram nossos filhos.
Minha vida com uma perna só
é boa.
Entende o que digo?
Agora.
Isto vai te deixar maluco.
Voce vai ver coisas.
E depois vai ficar tudo bem. Beba.
Eu vi sua filha.
Ela trouxe meu cantil.
Eu trouxe seu cantil, Mike é Michael.
Está errado ao dizer que não tem sorte.
Ela é uma linda menininha.
Ela tem o seu sorriso.
Já só tenho tres filhos.
Minha filha estava comigo quando a mina explodiu,
há muitos anos.
Nós pegávamos minas juntos para vender aos guerrilheiros.
As minas são muito caras, nós somos muito pobres,
e ela era muito boa.
Ela pegava uma vara e cutucava a mina,
depois cavava muito devagar.
Tirava a mina e colocava numa lata.
Detectores de metal não veem a diferença.
Mas um dia...
a mina tirou a minha perna.
Eu não tenho sorte. Estou vivo, e o tempo dela veio antes do meu.
Estou feliz pelo deserto fazer piadas
e te deixar encontrar com ela.
Eu perdi muito pisando numa mina naquele dia.
Porque não sou um homem de muita sorte como voce.
Mas eu sou livre, cara.
Segui em frente. Eu sempre sigo.
Porque precisa continuar seguindo.
Eu sempre dou mais um passo,
mesmo que o passo seguinte seja difícil, e demore,
e me deixe com medo.
Sabe como não ter medo?
Preciso ser um homem livre.
Não vá.
Não me deixe também.
Eu tenho problemas.
Os rapazes no trabalho não parecem gostar de mim.
- Não sei. Tente relaxar. - Acha que isso é respeito?
Desculpa. Só tentei explicar a situação.
Fala, Rose. Acha que isso é ter respeito?
Desculpa.
Não demonstra respeito, Rose.
Eu te respeito, Bob. Sabe disso. Só não faça isso, está bem?
Voce vai acordar o Mike. Por favor.
Não me importa quem eu acordo, ouviu? E minha casa.
E eu mereço seu respeito, Rose! Está entendendo?
Eu entendo. Eu te respeito. Sabe que te respeito.
É uma guerra lá fora, sabia?
Tentando ganhar dinheiro para pôr comida na mesa para voce!
- Para voce e aquele tampinha. - Talvez... Tente...
Não sei, pare de beber, talvez isso ajude.
Cala a boca, Rose!
Oi, filho.
Oi.
Oi, Mikey. Eu te acordei?
Quer dizer algo, garoto? Vamos ouvir.
Fala, filho. Estou bem aqui.
- Molhou a cama? - Ele é uma criança.
Voce mijou em voce mesmo, Mikey?
- Deixe-o em paz, ele é uma criança. - Rose! Cala a boca, Rose!
' -Sai dessa casa! Sai! - E isso que chama de respeito, Rose?
Na sua idade, garoto, eu era um homem.
Não se atreva a falar assim comigo na frente do Mikey!
Então... Mikey. Voce não tem colhões, garoto?
Não tem problema, vou te mostrar como ter.
Quer dizer algo, garoto? Vamos ouvir.
Estou bem aqui.
- Vamos, garoto! Estou bem aqui. -Estou bem aqui.
Espera um minuto, amor. Por que a pressa?
Senta um pouco aqui, pode ser?
Nós não mordemos.
Não é momento disso, tudo bem?
Então vamos fazer ser o momento certo. Vamos, amorzinho. Vem, senta aqui.
Quer dizer algo? Vamos ouvir.
Vamos, garoto! Estou bem aqui.
Oi, Mike. Mike, Mike! Olha para mim.
Voce os ve ali? A cavalaria chegou finalmente, Mike.
É uma miragem.
- Não posso fazer isso. - Não.
Não, Mike. Não é uma miragem. Eles chegaram, meu amigo.
Não é uma miragem!
Precisamos informar que estamos aqui
ou não vão nos encontrar.
Alfa Margot quatro, Eco Bravo tres está no local.
Onde voce está, sargento Stevens? Sinalize sua posição.
Estou aqui. Estou aqui!
- Vamos embora. -Estou aqui!
Temos pressa! Não te achamos. Onde está?
Não.
Não, estamos aqui. Aqui!
Vamos, Mike. Não vamos a lado nenhum assim.
Precisa focar.
É um pequeno passo para a humanidade.
Um salto gigante para um homem.
Está me ouvindo?
- Precisa se mexer. - Estou aqui!
Porque voce vai se casar! Voce se lembra disso? Lembra?
Voce está morto.
Tommy está morto.
Voce presta homenagem à nossa coroa
e jura fidelidade ao nosso reino?
Alteza, juro ser um cavaleiro corajoso.
Sempre respeitosa e gentil, um campeão da verdade e da justiça.
Eu juro ser honesto e bom.
Eu juro proteger o nosso reino. Eu juro diante de voce.
Minha princesa.
Sim.
Sim, o que?
Sim, voce será corajoso...
um cavaleiro corajoso.
Fique vivo, Mike é Michael.
Precisa me deixar ir, Mike.
Não tenha medo de parar de sofrer, amor.
Eu não tenho.
Não mais.
Voce é um menino forte.
Voce é honesto e é bom.
E sei que ninguém vai te fazer parar, nunca.
Mas voce precisa me deixar ir.
Precisa seguir em frente.
Vamos, filho.
Estou bem aqui.
Posso beber aquela cerveja agora?
Jenny.
É por isso que está aqui, Mike.
É por isso que está aqui.
Tem que seguir em frente.
São 7%... Bom.
Voce tem que seguir em frente.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues
Brazilian Portuguese
Subpack > Bluray BD By Tontom